1
00:00:01,000 --> 00:00:03,265
Chúng tôi làm gián đoạn chương trình này
để đưa bạn...
2
00:00:03,366 --> 00:00:05,264
Chương trình Can đảm cho chú chó hèn nhát.
3
00:00:05,349 --> 00:00:08,502
Với sự tham gia của Dũng cảm,
con chó hèn nhát.
4
00:00:08,642 --> 00:00:11,427
Bị bỏ rơi khi còn là một chú chó con,
anh ấy đã được Muriel tìm thấy,
5
00:00:11,552 --> 00:00:13,236
ai sống ở
giữa hư không
6
00:00:13,310 --> 00:00:16,126
với chồng cô ấy,
Eustace Bagge.
7
00:00:16,252 --> 00:00:18,517
Nhưng những điều đáng sợ xảy ra
ở hư không.
8
00:00:18,618 --> 00:00:22,200
Tùy thuộc vào lòng can đảm
để cứu ngôi nhà mới của mình.
9
00:00:22,360 --> 00:00:23,523
Con chó ngu ngốc.
10
00:00:23,575 --> 00:00:25,289
Bạn đã làm cho tôi
trông tệ quá.
11
00:00:25,366 --> 00:00:26,777
- Ôi Boogga Boogga!
- Aahhh!
12
00:00:42,568 --> 00:00:45,660
truyền hình:
À!
13
00:00:45,797 --> 00:00:47,640
[Ngáp]
14
00:00:57,597 --> 00:01:00,413
[đập]
15
00:01:00,538 --> 00:01:02,677
[tiếng gầm gừ xa xa]
16
00:01:08,180 --> 00:01:14,640
À!
17
00:01:14,927 --> 00:01:16,372
Ồ.
18
00:01:17,325 --> 00:01:18,947
À!
19
00:01:19,020 --> 00:01:22,663
À!
20
00:01:22,825 --> 00:01:24,876
[gầm gừ sâu]
21
00:01:24,968 --> 00:01:26,811
[báo động ô tô]
22
00:01:31,395 --> 00:01:32,649
[nuốt nước miếng]
23
00:01:32,705 --> 00:01:33,649
[gầm gừ]
24
00:01:34,625 --> 00:01:35,757
[Thì thầm]
25
00:01:35,807 --> 00:01:38,102
Hà hà.
Đồ chó ngu ngốc.
26
00:01:38,205 --> 00:01:40,348
Cái gì vậy, Dũng Cảm?
27
00:01:40,443 --> 00:01:44,357
Giúp đỡ. Giúp đỡ. Giúp đỡ.
28
00:01:49,652 --> 00:01:51,733
Ồ, chỉ là lũ gấu trúc thôi.
29
00:01:51,826 --> 00:01:53,931
Chắc họ đói rồi.
30
00:01:55,823 --> 00:01:58,793
Đó không phải là gấu trúc.
31
00:01:58,925 --> 00:02:00,996
[ồn ào]
32
00:02:05,224 --> 00:02:08,438
Đây là món tráng miệng đáng yêu của chúng tôi
cho ngày mai.
33
00:02:08,581 --> 00:02:12,255
Tôi hy vọng chúng ta làm được điều đó
cho đến ngày mai.
34
00:02:12,418 --> 00:02:14,420
[cả hai đều ngáy]
35
00:02:17,918 --> 00:02:19,541
Ôi!
36
00:02:19,614 --> 00:02:22,288
[Thì thầm]
37
00:02:23,321 --> 00:02:25,464
Ôi! Ôi!
38
00:02:25,560 --> 00:02:28,268
[lời nói vô nghĩa phấn khích]
39
00:02:32,372 --> 00:02:33,779
À!
40
00:02:33,842 --> 00:02:35,082
[vỡ ống nhòm]
41
00:02:37,999 --> 00:02:40,343
Ồ, không, bạn không.
42
00:02:45,353 --> 00:02:48,732
Gấu trúc hay không,
bạn sẽ không nhận được chiếc bánh này.
43
00:02:52,548 --> 00:02:54,221
À!
[tung nước]
44
00:03:00,381 --> 00:03:01,972
MURIEL:
Ừm.
45
00:03:02,044 --> 00:03:03,973
Hả?
46
00:03:04,059 --> 00:03:04,977
Nhưng--nhưng--nhưng--
47
00:03:05,018 --> 00:03:06,456
Không sao đâu, Dũng Cảm.
48
00:03:06,521 --> 00:03:08,663
Tôi sẽ làm một chiếc bánh khác
vào buổi sáng.
49
00:03:08,759 --> 00:03:09,983
Nhưng--nhưng--nhưng--
50
00:03:10,038 --> 00:03:12,985
Lần sau hãy dùng đĩa nhé.
51
00:03:16,145 --> 00:03:17,351
[cối xay gió kêu rít]
52
00:03:19,535 --> 00:03:22,718
Có cái gì đó
ở đầu bên kia của chiếc bánh đó,
53
00:03:22,860 --> 00:03:24,758
hoặc tên tôi là Aloysius,
54
00:03:24,842 --> 00:03:26,495
và nó không phải vậy.
55
00:03:26,569 --> 00:03:28,139
[nhai]
56
00:03:30,406 --> 00:03:33,410
[ồn ào]
57
00:03:34,914 --> 00:03:37,669
truyền hình:
Đây là tin tức đặc biệt của Nowhere.
58
00:03:37,792 --> 00:03:40,547
Có một con chân to
trong những phần ở đây.
59
00:03:40,670 --> 00:03:42,996
Anh ta đang khủng bố
Không ở đâu cả.
60
00:03:43,100 --> 00:03:46,621
Bây giờ chúng ta đã biết nguyên nhân
trong số đó đều là những thảm họa.
61
00:03:46,778 --> 00:03:51,095
Chúng tôi tìm thấy bằng chứng tích cực
chân to đang ở đây.
62
00:03:51,287 --> 00:03:52,204
À!
63
00:03:52,244 --> 00:03:54,019
L, đây, kể đi,
64
00:03:54,100 --> 00:03:58,234
một phần thưởng đang được đưa ra
bởi Bảo tàng Hư Không.
65
00:03:58,417 --> 00:04:00,406
[vỗ tay]
66
00:04:00,495 --> 00:04:01,810
Một phần thưởng?!
67
00:04:01,869 --> 00:04:03,308
Đó là dành cho tôi.
68
00:04:03,372 --> 00:04:07,812
$25 và tư cách thành viên trọn đời.
69
00:04:08,009 --> 00:04:09,661
Zowie!
70
00:04:09,736 --> 00:04:11,970
Một đời
tư cách thành viên?
71
00:04:12,069 --> 00:04:15,243
[ồn ào]
72
00:04:16,803 --> 00:04:19,160
Ôi, em yêu.
73
00:04:19,265 --> 00:04:20,917
Ôi! Ồ!
74
00:04:20,992 --> 00:04:22,829
Nếu có ai
có bất kỳ thông tin nào
75
00:04:22,910 --> 00:04:25,633
về bất kỳ việc làm kỳ lạ nào
gần đây,
76
00:04:25,754 --> 00:04:27,438
liên hệ với chúng tôi.
77
00:04:27,514 --> 00:04:29,503
Một phần thưởng, một phần thưởng.
78
00:04:29,592 --> 00:04:32,347
Và một đời
thành viên để khởi động.
79
00:04:32,470 --> 00:04:34,031
Ồ!
80
00:04:34,101 --> 00:04:36,581
Nhưng, các bạn của tôi, hãy cẩn thận.
81
00:04:36,691 --> 00:04:38,741
Tất cả sự phấn khích là gì?
82
00:04:38,833 --> 00:04:40,884
tôi sẽ đi lấy
bản thân tôi là một người chân to.
83
00:04:40,975 --> 00:04:42,138
Hà hà!
84
00:04:42,191 --> 00:04:44,486
À, phần thưởng là dành cho tôi.
Đó là dành cho tôi.
85
00:04:44,588 --> 00:04:46,669
Bố ơi có chuyện gì thế
bằng chân của bạn?
86
00:04:46,762 --> 00:04:49,609
Có lẽ đó là chân to
nó đã ở đây tối qua.
87
00:04:49,737 --> 00:04:51,452
Ôi!
88
00:04:51,528 --> 00:04:54,805
Mặc dù
Tôi chắc chắn hy vọng là không.
89
00:04:59,874 --> 00:05:01,404
Ồ, không.
90
00:05:01,472 --> 00:05:03,615
[răng va vào nhau]
91
00:05:03,711 --> 00:05:05,823
[la hét]
92
00:05:05,916 --> 00:05:07,918
[rên rỉ]
93
00:05:18,483 --> 00:05:20,166
À!
94
00:05:20,241 --> 00:05:22,598
EUSTACE:
Bẫy chuột, cần câu cá,
95
00:05:22,703 --> 00:05:24,683
vỉ đập ruồi,
vòng cổ tra tấn bằng sắt.
96
00:05:26,061 --> 00:05:26,978
Hà hà!
97
00:05:27,019 --> 00:05:29,346
Bây giờ tôi đã sẵn sàng
để giúp tôi có được một bàn chân to.
98
00:05:29,451 --> 00:05:32,236
[sủa]
99
00:05:32,359 --> 00:05:34,195
[tiếng gầm gừ sâu]
100
00:05:34,278 --> 00:05:35,594
Dấu chân.
101
00:05:35,653 --> 00:05:37,030
[chuông cửa reo]
102
00:05:37,092 --> 00:05:39,847
Tránh xa tôi ra.
Tôi sẽ nhận được phần thưởng cho tôi.
103
00:05:39,969 --> 00:05:41,347
[gõ cửa]
104
00:05:41,409 --> 00:05:43,000
[chuông cửa reo]
105
00:05:43,072 --> 00:05:44,816
Chúng tôi không cần bất kỳ thứ gì.
106
00:05:44,894 --> 00:05:48,445
Làm ơn, thưa ông.
Cậu bé của tôi bị lạc.
107
00:05:48,602 --> 00:05:50,347
Bạn có thấy cậu bé của tôi không?
108
00:05:50,426 --> 00:05:53,181
không được nhìn thấy
không có cậu bé bị lạc.
109
00:05:53,304 --> 00:05:54,650
Đó là ai?
110
00:05:54,710 --> 00:05:56,087
Không ai.
111
00:05:59,475 --> 00:06:02,353
Đi đón tôi
một bàn chân to.
112
00:06:02,481 --> 00:06:05,420
Cố lên, Dũng Cảm.
Hãy ăn chút bánh nhé.
113
00:06:05,551 --> 00:06:08,428
Ai có thể lo lắng
khi bụng đói?
114
00:06:08,556 --> 00:06:09,718
À!
115
00:06:09,771 --> 00:06:11,149
[nuốt nước miếng]
116
00:06:11,210 --> 00:06:12,586
Ồ.
117
00:06:12,648 --> 00:06:13,781
À!
118
00:06:13,833 --> 00:06:15,087
[gầm gừ]
119
00:06:15,143 --> 00:06:16,367
À!
120
00:06:16,422 --> 00:06:17,462
[gầm gừ]
121
00:06:17,509 --> 00:06:18,733
À!
122
00:06:18,788 --> 00:06:20,529
[gầm gừ]
123
00:06:21,730 --> 00:06:23,720
Tôi nghĩ tôi sẽ có
một tách trà nhỏ.
124
00:06:23,808 --> 00:06:26,618
Tôi phải làm gì?
Tôi phải làm gì?
125
00:07:06,015 --> 00:07:08,655
[ppbblltt]
126
00:07:19,732 --> 00:07:22,028
[La Marseillaise đang chơi]
127
00:07:22,131 --> 00:07:24,133
[âm nhạc Trung Đông
đang chơi]
128
00:07:28,207 --> 00:07:31,145
[chơi nhạc nhiệt đới]
129
00:07:31,276 --> 00:07:32,755
À!
130
00:07:36,456 --> 00:07:37,894
NỮ: J" La la la la
la la la la la la J"
131
00:07:37,959 --> 00:07:39,673
La la la la la"
132
00:07:39,749 --> 00:07:43,178
d La la la
la la la la la la la d
133
00:07:43,331 --> 00:07:45,228
PHỤ NỮ:
J" Là la la la J"
134
00:07:45,313 --> 00:07:47,303
La la la la"
135
00:07:47,392 --> 00:07:49,381
NỮ: J" La la la
la la la la la la J"
136
00:07:49,469 --> 00:07:53,602
PHỤ NỮ: J" La la la la la la-- J"
137
00:07:53,786 --> 00:07:55,925
EUSTACE:
Này, bữa tối có gì thế?
138
00:07:59,126 --> 00:08:00,350
À!
139
00:08:00,405 --> 00:08:01,628
À!
140
00:08:01,683 --> 00:08:03,980
À!
141
00:08:04,083 --> 00:08:06,164
Hả?
142
00:08:06,257 --> 00:08:09,042
PHỤ NỮ:
J" La la la la la-- J"
143
00:08:09,166 --> 00:08:11,094
[đàn ông nói chuyện hào hứng]
144
00:08:11,180 --> 00:08:13,490
Cái-chuyện gì đang xảy ra vậy?
145
00:08:14,890 --> 00:08:17,125
MOB:
Chân to! Chân to!
146
00:08:17,225 --> 00:08:21,139
Chân to! Chân to!
Chân to! Chân to...
147
00:08:27,360 --> 00:08:29,503
Bigfoot, ra ngoài đi.
148
00:08:29,599 --> 00:08:31,135
[tất cả đang nói chuyện một cách hào hứng]
149
00:08:35,673 --> 00:08:37,448
Ai đã ném tảng đá này?
150
00:08:37,528 --> 00:08:40,590
Tránh ra, Muriel.
Có một con chân to trong nhà.
151
00:08:40,726 --> 00:08:43,389
Bạn sẽ có một cục u lớn
nếu bạn ném một hòn đá khác.
152
00:08:43,508 --> 00:08:46,875
TẤT CẢ:
Chân to! Chân to! Chân to...
153
00:08:47,025 --> 00:08:50,598
[lời nói vô nghĩa phấn khích]
154
00:08:54,923 --> 00:08:56,664
[gầm gừ]
155
00:09:04,835 --> 00:09:05,836
Ồ, ừ...
156
00:09:08,353 --> 00:09:10,526
[sủa]
157
00:09:16,987 --> 00:09:19,160
Bạn là gì,
đàn ông hay sao?
158
00:09:19,257 --> 00:09:21,215
Lấy cái chân to đó đi.
159
00:09:21,302 --> 00:09:23,415
Tôi muốn phần thưởng của tôi
160
00:09:23,509 --> 00:09:25,069
và của tôi
thành viên trọn đời.
161
00:09:25,139 --> 00:09:26,641
[tất cả cổ vũ]
162
00:09:28,497 --> 00:09:30,762
NGƯỜI PHỤ NỮ: Bạn là gì
tất cả đều làm với con trai tôi?
163
00:09:30,863 --> 00:09:33,097
Theodore.
164
00:09:33,198 --> 00:09:35,769
Mẹ ơi!
165
00:09:38,602 --> 00:09:40,445
MOB:
Ôi.
166
00:09:44,614 --> 00:09:46,184
[khóa cổ áo]
167
00:09:47,202 --> 00:09:48,273
Hà hà!
168
00:09:48,321 --> 00:09:50,464
Phần thưởng là của tôi.
169
00:09:50,560 --> 00:09:52,060
Ôi!
170
00:09:52,127 --> 00:09:56,504
Eustace, cởi cái vòng cổ đó ra
mắt cá chân của đứa trẻ.
171
00:09:56,699 --> 00:09:58,536
KHÔNG!
172
00:09:58,618 --> 00:10:00,362
TẤT CẢ:
Vâng!
173
00:10:00,440 --> 00:10:01,450
Làm cho tôi.
174
00:10:01,496 --> 00:10:03,026
[tất cả đang nói chuyện một cách hào hứng]
175
00:10:03,094 --> 00:10:05,176
À!
176
00:10:05,269 --> 00:10:07,227
Ở lại. À!
177
00:10:07,315 --> 00:10:09,642
À!
178
00:10:09,745 --> 00:10:11,725
[đám đông cổ vũ]
179
00:10:20,745 --> 00:10:24,112
Lần tới khi bạn muốn chơi,
ở lại sân sau của chúng tôi.
180
00:10:24,262 --> 00:10:25,516
Xin lỗi mẹ.
181
00:10:25,572 --> 00:10:28,787
Đã bao nhiêu lần
tôi đã nói với bạn chưa?
182
00:10:28,930 --> 00:10:30,807
Bạn cứ ở quanh nhà...
183
00:10:34,655 --> 00:10:37,410
có một chút
chân to trong tất cả chúng ta,
184
00:10:37,532 --> 00:10:38,939
không có ở đó à?
185
00:10:39,003 --> 00:10:41,299
PHỤ NỮ:
J" Là la la la J"
186
00:10:41,401 --> 00:10:43,312
J" La la la la... J"
187
00:10:53,455 --> 00:10:55,162
[cót két ồn ào]
188
00:10:56,077 --> 00:10:58,924
"Hói? Chúng tôi muốn bạn!"
189
00:10:59,051 --> 00:11:00,887
Ồ.
190
00:11:00,969 --> 00:11:02,949
[Eustace đọc to]
191
00:11:04,903 --> 00:11:08,248
"Viện thực nghiệm."
192
00:11:14,784 --> 00:11:16,926
MURIEL:
Eustace...
193
00:11:17,021 --> 00:11:20,174
Eustace, bạn có thể vui lòng
sửa cái kẽo kẹt này trên ghế của tôi à?
194
00:11:20,314 --> 00:11:21,967
Không phải bây giờ.
195
00:11:22,041 --> 00:11:24,184
đi chơi
một lúc.
196
00:11:24,280 --> 00:11:26,943
Sau đó bạn nên lấy
Sự can đảm cho mái tóc của mình.
197
00:11:27,062 --> 00:11:28,316
[gầm gừ]
198
00:11:28,372 --> 00:11:29,874
[phát đài phát thanh xe tải]
199
00:11:31,154 --> 00:11:34,369
Bạn nhìn
đủ tốt với tôi.
200
00:11:34,512 --> 00:11:35,718
[cười khúc khích]
201
00:11:46,599 --> 00:11:49,478
[răng va vào nhau]
202
00:11:52,418 --> 00:11:55,663
Cảm ơn bạn.
Ồ, cảm ơn bạn
203
00:11:55,807 --> 00:11:58,777
và cảm ơn bạn
và cảm ơn.
204
00:11:58,909 --> 00:12:00,479
Ồ, cảm ơn bạn.
205
00:12:08,662 --> 00:12:09,916
" Bagge-II
206
00:12:09,973 --> 00:12:11,840
Đó là tôi.
207
00:12:11,922 --> 00:12:15,595
Bạn ở lại đây,
đồ chó ngu ngốc.
208
00:12:15,760 --> 00:12:17,597
Có mùi gì đó tanh,
209
00:12:17,678 --> 00:12:21,168
hoặc tên tôi là Slinkenhoffer,
và nó không phải vậy.
210
00:12:21,323 --> 00:12:23,221
NGƯỜI TRÊN INTERCOM:
Bạn bị rụng tóc khi nào?
211
00:12:23,306 --> 00:12:24,621
Tôi được sinh ra--
212
00:12:24,681 --> 00:12:25,905
Cha của bạn có bị hói không?
213
00:12:25,960 --> 00:12:27,031
Một chút về--
214
00:12:27,079 --> 00:12:28,272
Mẹ của bạn có bị hói không?
215
00:12:28,326 --> 00:12:29,335
Mẹ tôi?
216
00:12:29,380 --> 00:12:31,033
NGƯỜI TRÊN INTERCOM: Chị ơi? Anh trai?
Anh họ thứ hai, đã hai lần bị loại bỏ?
217
00:12:31,108 --> 00:12:32,148
Ơ?
218
00:12:32,194 --> 00:12:33,847
414 chia cho 6 bằng bao nhiêu?
219
00:12:33,922 --> 00:12:34,839
Cái gì?
220
00:12:34,880 --> 00:12:37,299
[rên rỉ]
221
00:12:37,407 --> 00:12:39,396
NGƯỜI TRÊN INTERCOM: Bây giờ bạn sẽ
được thử nghiệm về sức đề kháng, khả năng phục hồi
222
00:12:39,485 --> 00:12:40,648
và sức mạnh linh hoạt.
223
00:12:40,701 --> 00:12:41,894
Cái gì?
224
00:12:41,948 --> 00:12:42,866
[gió thổi]
225
00:12:42,906 --> 00:12:44,007
Này!
226
00:12:44,058 --> 00:12:46,060
[la hét]
227
00:12:51,379 --> 00:12:52,653
Vâng!
228
00:12:56,976 --> 00:12:58,322
[rên rỉ]
229
00:12:58,382 --> 00:13:00,188
[nhấp chuột bằng máy]
230
00:13:00,270 --> 00:13:01,739
Ơ?
231
00:13:01,804 --> 00:13:05,251
À!
232
00:13:11,748 --> 00:13:13,707
[chuông reo]
233
00:13:13,795 --> 00:13:15,797
[la hét]
234
00:13:18,463 --> 00:13:24,812
À!
235
00:13:27,768 --> 00:13:29,360
Hả?
236
00:13:29,432 --> 00:13:31,482
[hôn]
237
00:13:31,573 --> 00:13:32,919
NGƯỜI ĐÀN ÔNG:
Đã được phê duyệt.
238
00:13:32,980 --> 00:13:34,653
[cười khúc khích]
239
00:13:47,466 --> 00:13:49,516
Ôi!
240
00:13:49,607 --> 00:13:51,780
[bệnh nhân gầm gừ]
241
00:13:56,162 --> 00:13:58,073
[răng va vào nhau]
242
00:14:16,243 --> 00:14:18,154
[Can đảm đọc to]
243
00:14:23,181 --> 00:14:25,855
[răng va vào nhau]
244
00:14:27,434 --> 00:14:30,647
Ồ, "C-
245
00:14:30,790 --> 00:14:35,046
À!
246
00:14:35,236 --> 00:14:36,950
À.
247
00:14:37,026 --> 00:14:41,441
CAN ĐẢM:
À!
248
00:14:42,813 --> 00:14:44,884
[sủa]
249
00:14:49,721 --> 00:14:52,017
[bắt chước tiếng gầm gừ của người đàn ông]
250
00:14:52,119 --> 00:14:54,507
[bắt chước vụ nổ]
251
00:14:54,613 --> 00:14:56,694
Bạn đã làm thế nào
cởi dây xích của bạn?
252
00:14:56,787 --> 00:14:58,698
[rên rỉ]
253
00:15:01,584 --> 00:15:03,825
[bắt chước tiếng gầm gừ của người đàn ông]
254
00:15:05,453 --> 00:15:07,319
[bắt chước vụ nổ]
255
00:15:07,402 --> 00:15:09,300
Thôi nào, con chó ngu ngốc.
256
00:15:09,385 --> 00:15:11,068
Nhưng--nhưng--
257
00:15:11,144 --> 00:15:13,647
Ồ, điều này không tốt chút nào.
258
00:15:20,671 --> 00:15:22,876
[nuốt nước miếng]
259
00:15:22,976 --> 00:15:25,731
À, bạn sẽ không nhận ra tôi
với mái tóc,
260
00:15:25,853 --> 00:15:27,536
cậu bé...
261
00:15:27,611 --> 00:15:30,151
[tiếng lốp xe rít lên]
262
00:15:30,264 --> 00:15:33,871
CẢ HAI:
À!
263
00:15:35,254 --> 00:15:38,758
Xem ở đâu
cậu sẽ đi, đồ ngốc.
264
00:15:40,306 --> 00:15:42,143
[gầm gừ]
265
00:15:42,224 --> 00:15:43,464
[răng va vào nhau]
266
00:15:57,924 --> 00:16:00,832
[thở nặng nhọc]
267
00:16:00,961 --> 00:16:02,167
Ôi!
268
00:16:06,333 --> 00:16:10,304
Ôi, lòng dũng cảm,
thật là một kiểu tóc đáng yêu.
269
00:16:11,290 --> 00:16:13,270
Ồ, không. Không nhiều hơn.
270
00:16:16,246 --> 00:16:19,429
Eustace, cậu có thể
sửa chữa tiếng rít khủng khiếp này?
271
00:16:19,570 --> 00:16:20,913
Ồ!
272
00:16:23,408 --> 00:16:25,091
MURIEL:
Eustace!
273
00:16:25,166 --> 00:16:26,804
Vâng. Được rồi.
274
00:16:39,492 --> 00:16:41,699
[rên rỉ]
275
00:16:43,105 --> 00:16:45,415
[tiếng ghế kêu cót két]
276
00:16:47,869 --> 00:16:48,878
[tiếng ghế kêu cót két]
277
00:16:48,924 --> 00:16:49,925
[gầm gừ]
278
00:16:52,346 --> 00:16:54,553
Ôi!
279
00:16:59,636 --> 00:17:02,116
[nhẫn]
280
00:17:02,226 --> 00:17:04,570
[nhẫn]
281
00:17:09,357 --> 00:17:10,427
Ôi!
282
00:17:13,960 --> 00:17:15,367
À.
283
00:17:15,431 --> 00:17:17,377
MURIEL:
Eustace.
284
00:17:21,987 --> 00:17:25,691
Eustace, cậu có thể
cái này có thể mở được à?
285
00:17:25,856 --> 00:17:27,961
Vâng. Được rồi.
286
00:17:29,021 --> 00:17:32,093
[gầm gừ]
287
00:17:50,924 --> 00:17:52,393
[chuông cửa reo]
288
00:17:52,459 --> 00:17:54,029
Tôi sẽ lấy nó.
289
00:17:55,720 --> 00:17:59,031
[chuông cửa reo]
290
00:18:00,709 --> 00:18:03,464
Ôi, lòng dũng cảm,
bạn đã nhận được thư.
291
00:18:03,587 --> 00:18:07,535
[vụ nổ]
292
00:18:10,685 --> 00:18:12,185
Đây.
293
00:18:12,252 --> 00:18:14,562
Cảm ơn, Eustace.
294
00:18:19,350 --> 00:18:21,125
Ồ!
295
00:18:22,324 --> 00:18:23,426
[rên rỉ]
296
00:18:23,475 --> 00:18:24,577
[tiếng ghế kêu]
297
00:18:24,627 --> 00:18:25,851
Eustace.
298
00:18:25,906 --> 00:18:29,242
Hãy bình tĩnh.
Hãy bình tĩnh.
299
00:18:29,390 --> 00:18:32,084
MURIEL: Bạn vẫn chưa
đã sửa ghế.
300
00:18:32,205 --> 00:18:34,532
[cằn nhằn]
301
00:18:34,635 --> 00:18:37,849
Một tiếng động khủng khiếp như vậy
nó đang làm.
302
00:18:37,992 --> 00:18:41,237
Hãy bình tĩnh.
Hãy bình tĩnh.
303
00:18:41,382 --> 00:18:44,596
bạn có thể không
sửa cái ghế hả Eustace?
304
00:18:44,739 --> 00:18:46,391
[thở nặng nhọc]
305
00:18:46,465 --> 00:18:48,915
Tôi biết bạn có thể sửa nó
nếu bạn cố gắng.
306
00:18:49,024 --> 00:18:51,349
[ngậm nhẹ]
307
00:18:51,452 --> 00:18:52,830
Hãy bình tĩnh.
Hãy bình tĩnh.
308
00:18:52,893 --> 00:18:56,720
[ ngân nga nhẹ nhàng]
309
00:18:56,890 --> 00:18:58,573
MURIEL:
Eustace...
310
00:18:58,649 --> 00:19:00,669
tốt, nếu bạn
không thể sửa được cái ghế của tôi,
311
00:19:00,758 --> 00:19:04,738
ít nhất bạn có thể
xâu kim của tôi?
312
00:19:04,915 --> 00:19:06,813
Vâng. Khỏe.
313
00:19:06,898 --> 00:19:08,121
[rên rỉ]
314
00:19:08,176 --> 00:19:10,178
[gầm gừ]
315
00:19:11,631 --> 00:19:13,773
Ôi!
316
00:19:13,869 --> 00:19:15,439
[cằn nhằn]
317
00:19:21,543 --> 00:19:24,114
[gầm gừ]
318
00:19:41,846 --> 00:19:42,764
[răng va vào nhau]
319
00:19:42,805 --> 00:19:45,376
Ôi!
320
00:19:52,845 --> 00:19:55,877
Nó đang trở nên
ở đây có chút gió.
321
00:19:56,012 --> 00:19:57,013
[cằn nhằn]
322
00:20:02,151 --> 00:20:04,256
Ôi!
323
00:20:05,668 --> 00:20:07,045
CAN ĐẢM:
Ôi!
324
00:20:08,193 --> 00:20:10,434
[lời nói vô nghĩa phấn khích]
325
00:20:12,127 --> 00:20:13,259
EUSTACE:
À!
326
00:20:13,310 --> 00:20:14,473
[boing]
327
00:20:14,525 --> 00:20:15,560
Hả?
328
00:20:18,267 --> 00:20:19,769
Ồ.
329
00:20:21,944 --> 00:20:24,117
[gầm gừ]
330
00:20:26,420 --> 00:20:27,951
Ồ.
331
00:20:28,019 --> 00:20:32,263
À!
332
00:20:42,216 --> 00:20:44,253
[cọp ẹp]
333
00:20:47,460 --> 00:20:50,276
Dũng cảm lên, hãy nhắc nhở tôi
để nói với Eustace,
334
00:20:50,402 --> 00:20:52,698
bất cứ khi nào người đàn ông đó
trở lại,
335
00:20:52,800 --> 00:20:55,041
để sửa cái ghế này.
336
00:21:02,928 --> 00:21:05,875
[cừu kêu be be]
337
00:22:54,184 --> 00:22:55,492
EUSTACE:
Con chó ngu ngốc!
338
00:22:55,542 --> 00:23:00,092
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0